sudah agak lama kusadari betapa lemahnya diriku
yowai jibun nante tokku ni jikaku shiten da yo
ku tak ingin terlalu akrab dengan seseorang seperti itu
sonna mon ni nareaitakunai ne
walau kuputuskan benang kegalauan dunia yang tak ada baiknya ini
tatoeba zokuseken dame da to nageku doukasen
itu takkan nyalakan api di bawahku
jibun ni hi ga tsukanu you ni
kita berpegangan tangan selama ribuan tahun
iku sennen mo te wo toriatte teitaraku wo
urusan menyedihkan ini terkuak dan kita mendarat di tempat berbeda
sarashiatte zureta chakuchi ten
walau ku harusnya bisa tertawa dan melihatnya
waratte mieta tsumori na no ni
jarak jauhnya tampak begitu jauhnya
toonoku kyori ha So Far
walau bukan karena ku kesepian
sabishii wake ja nai no ni
walau ku terus mengejarnya
oikakeru no ni
bawalah cintaku, terus coba ambil cintaku dan buatku menggila
boku no ai wo kurae Love wo kuratte miro Drive Me Crazy
kau pasti tahu cita-cita seseorang
dareka no risou wo hoshitten darou nee
ku tak ingin lakukan hal seperti biarkan kesensitifan kedewasaanku
kansei no seijuku nante shitaku ha nain da
kau mengerti, 'kan?
wakaru deshou
inilah simpati sederhana, yang lenyap di depan mata
tanjun Sympathy kieta me no mae no
lebih menggelora dari
keshiki ha aseta
warna yang memudar
iro yori koi
ZainuddinAri
mempersembahkan
Rakuzan
Seirin
Final Tip Off!!
Aku ingin menang bersama dengan Kuroko dan yang lain!
Menarik juga.
Zone, ya?
Bukankah Ini yang Terbaik?
Quarter 68
Apa? Dia mau melakukannya lagi?
Kagami.
Hebat. Kalau sedang masuki Zone, kekuatan serangnya meningkat secara drastis.
Tapi...
Bukankah ini malah gawat? Memasuki Zone akan sangat habiskan stamina, 'kan?
Apa bisa dia bertahan sampai akhir?
Mana mungkin, 'kan?
Anggap saja sedang isi air ke dalam bak mandi sampai penuh.
Ha? Bak mandi?
Saat sedang masuki Zone, sama halnya dengan buka penyumbat saluran pembuangan.
Dalam sekejap airnya bakalan langsung habis.
Penjelasanmu mudah dimengerti, sih. Tapi, kaukira aku ini sebodoh itu, ya?
Tidak, karena hanya penjelasan seperti itu yang bisa dia berikan.
Kalau didiamkan saja, jangankan sampai pertandingan berakhir,
dia akan kehabisan stamina sebelum first half usai.
Bahkan kami tak dapat tembus pertahanannya!
Rakuzan
Seirin
Luar biasa. Rakuzan sama sekali tak berkutik.
Kagami beraksi seorang diri!
Mitobe, lakukan pemanasan untuk pergantian pemain.
Pelatih?
Daripada membuatnya bermain setengah-setengah, lebih baik kita manfaatkan hal ini!
Hanya saja,
agar dia tak kehabisan stamina, aku harus buat Kagami berkonsentrasi dalam lakukan offense.
Kuroko, ganti.
Mitobe gantikan Kuroko?
Begitu, ya. Kalau urusan defense, Mitobe memang lebih bisa diandalkan.
Padahal aku sedang sangat semangat bermain.
Jangan terpukul begitu, dong.
Kenapa? Kok sudah diganti?
Padahal aku ingin melihatnya beraksi!
Para penonton juga ingin melihatmu, pasti giliranmu akan datang lagi.
Ya.
Begitulah, Kagami, kau fokus saja dalam lakukan offense.
Soal defense, serahkan saja pada kami. Main saja dengan sekuat tenaga!
Baik!
Rakuzan
Seirin
Pelatih. Mungkin sebaiknya kita minta time out.
Tak perlu.
Sial. Kagami itu, saat sedang masuki Zone, rasanya dia jadi lebih kuat dari Midorima.
Mana bisa kita menghadapinya, ya.
Kita pertahankan offense seperti sekarang ini.
Untuk defense, Kotaro, ganti penjagaan.
Apa?
Akashi.
Sepertinya kau jadi agak besar kepala ya, Taiga Kagami.
Akhirnya datang juga, ya.
Kagami.
Kedua pemain ace masing-masing tim saling berhadapan.
Hasilnya akan berpengaruh besar terhadap jalannya aliran pertandingan ini.
Sebaiknya bagaimana? Apa kami harus andalkan Kagami, atau kami yang menyerang sendiri?
Risikonya akan lebih kecil kalau kami sendiri yang melakukannya.
Oper padaku! Kalau aku bisa jatuhkan Akashi sekarang juga, kita bisa rebut aliran pertandingan ini!
Kagami!
Seperti biasa, permainan mereka buat bulu kudukku berdiri.
Tapi, kalau sampai gagal, habislah semuanya.
Zone lawan Emperor Eye!
Kecepatan Kagami lampaui Emperor Eye!
Maju, Kagami!
Aku bisa melakukannya! Akan kuselesaikan sekarang juga!
Ayo, Meteor Jam!
Melampaui Emperor Eye, ya?
Jangan terlalu remehkanku seperti itu.
Aku memang sengaja biarkanmu lewat.
Orang macam apa dia?
Sebenarnya, untuk lewati Akashi, Kagami jadi harus perlebar langkahnya.
Karena itu, posisinya jadi melenceng, dan jaraknya dengan ring basket jadi semakin jauh.
Ditambah lagi, Meteor Jam tak bisa digunakan terlalu dekat dari pemain bertahan.
Membuat situasi hingga pemain nomor 5 dan 8 terlambat untuk mencegat, itu pun juga jebakan!
Saat semua mengira kalau dia akan gunakan semacam jurus mematikan untuk hentikan Zone Kagami...
Tapi, menghentikannya tanpa bergerak seujung jari pun? Dia seperti bukan manusia!
Hal seperti inilah yang buatku sadar.
Akashi tak terkalahkan bukan karena dia punya Emperor Eye.
Tapi, karena orang seperti Akashi yang memilikinya.
Ayo hentikan serangan mereka!
Sial, yang barusan itu salahku! Harusnya ada cara lebih baik yang bisa kulakukan tadi!
Bodoh. Dia mulai bermain tanpa pikir panjang.
Celaka, itu screen!
Switch!
Wah. Jarang-jarang Akachin mau langsung beraksi seperti ini.
Kalau dia kalah, maka Zone-nya akan sirna.
Malah bagus kalau itu yang terjadi.
Kalau dia sampai gunakan 100% dari kekuatannya untuk lakukan hal yang sia-sia...
Maka, justru hal itu sendiri yang akan menjatuhkannya.
Tapi, Kagami pernah lampaui Emperor Eye milik Kise.
Saat sedang berada di dalam Zone, mungkin saja...
Jangan sampai buatku begitu murka.
Membandingkan yang asli dengan yang palsu, sama halnya dengan merendahkanku.
Tundukkan kepalamu.
Akashi menembusnya!
Eagle Spear!
Masih tak bisa juga meski sudah begini?
Celaka!
Takkan kubiarkan!
Kalau tak bisa menghentikannya, bisa gawat nantinya.
Aliran permainan sepenuhnya dikuasai lawan setelah ace mereka kalah telak.
Bisa dibilang inilah situasi terburuk.
Bukan hanya bagi Kagami, tapi juga berpengaruh pada semua anggota tim Seirin.
"Apa pun yang kami lakukan, Akashi tak bisa dikalahkan."
Sial!
Apa?
Mitobe!
Bagus, Mitobe!
Kak Rin hebat!
Sial, aku gagal!
Jangan dipikirkan, Mbak Reo.
Sepertinya aku terlalu remehkan mereka, ya.
Bukan karena dia bebas tanpa penjagaan. Tapi, lebih dari itu...
Ini artinya Mitobe juga sedang bersemangat!
Dengan ini, kami bisa menyerang kembali dengan sekuat tenaga!
Ayo, serangan balasan!
Aku harus cetak angka!
Tapi, bagaimana caranya?
Apa aku bisa kalahkan Akashi?
Kak Mitobe.
"Tak apa, jangan dipikirkan!" Begitu katanya!
Kalau hanya itu, lihat saja langsung tahu, kok! Dari situasinya!
Baiklah!
Apa dia keluar dari Zone?
Ya, kini dia bermain seperti biasa.
Staminanya juga masih tersisa.
Terlepas dari hasilnya nanti, bukankah ini yang terbaik?
Kau punya rekan tim yang baik, Taiga.
Offense! Ayo balas mereka!
Baik!
Aliran pertandingannya masih seimbang.
Sekalipun tanpa Zone milik Kagami, kami masih sanggup bertahan. Kalau begitu...
Itu dia! Si Pemain Keenam Bayangan Seirin!
Maju!
Aduh.
Kenapa bisa-bisanya kentut di saat seperti ini?
Maaf, ya.
Tak apa.
Dia hindari Kuroko?
Ayo maju, Nomor 11!
Para penonton juga. Rasanya aneh.
Habis, biasanya tak ada seorang pun yang sadari Kuroko.
Wah, bagus! Meski sudah dikalahkan Akashi, kau masih belum menyerah!
Tentu saja! Bicara apa kau ini?
Soalnya...
Membalas orang yang sudah kehilangan semangat itu sama sekali tak seru, 'kan?
Kau sudah melewatiku dua kali, 'kan? Jadi, akan kubalas kau lima kali!
Eh? Lima? Bukankah kalau balas biasanya jadi dua kali lipat?
Aku tak mengerti cara dia buat perhitungan!
Ya, sudahlah. Kalau begitu, aku akan terus melewatimu hingga kau tak bisa membalasnya!
Kagami!
Ternyata selain Taiga, ada juga yang memilikinya.
Insting hewan buas!
Dia ini...
Muncul juga! Operan ajaib dari nomor punggung 11!
Bolanya tersentuh, ya.
Ya, begitulah.
Tapi, penyebabnya bukan hanya itu saja lo, Dik Junpei.
Dik Junpei?
Takkan kubiarkan lewat!
Bersiaplah. Empat jari!
Bolanya benar-benar seperti menghilang!
Masuk! Hayama benar-benar secepat kilat!
Ayo, Kuroko, offense!
Untuk rebut angka dari Rakuzan, kita harus saling satukan kekuatan!
Tolong alirkan operan kami!
Ternyata memang ada yang aneh. Sejak tadi, Kuroko tak bisa lolos dari pemain bertahan.
Jangan-jangan, hawa keberadaan Kuroko yang tipis telah menghilang?
Pelatih, begini...
Loose ball! Tangkap!
Arah operan Tetsu ketahuan?
Bukan.
Firasat buruk yang kurasakan saat latih Tetsu lakukan shoot. Ternyata ini, ya.
Sial, bagaimana caranya?
Tak ada metode khusus. Karena terlihat, jadi kuambil. Itu saja.
Terlihat?
Kalau begitu, alasan kenapa dia bisa susul three point yang tadi...
Itu berarti... Mustahil!
Yang kaulakukan adalah perbuatan bodoh.
Membiarkan satu-satunya keunggulanmu lolos dari tanganmu.
Saat SMP dulu, setelah kau temukan gaya bermainmu yang sekarang ini,
aku biarkanmu tambah variasi operanmu, tapi tidak dengan keahlian shoot maupun dribble.
Apa kau tahu kenapa?
Karena kalau kubiarkan, suatu saat kau akan kehilangan hawa keberadaanmu yang tipis.
Vanishing Drive, Phantom Shot.
Mana mungkin pemain yang bisa gunakan teknik mencolok seperti itu, bisa lolos dari perhatian.
Dan yang jadi penghabisannya, adalah buzzer beater saat semifinal.
Setelah coba untuk jadi cahaya yang redup, kau sudah tak bisa lagi jadi bayangan.
Kau yang sudah bukan lagi Pemain Keenam Bayangan
tidaklah berarti apa-apa sebagai pemain biasa.
Tak kusangka kau baru menyadarinya sekarang.
Kau buatku kecewa, Tetsuya.
Sial, bahkan dia tak bisa lakukan feint yang biasanya!
Izuki!
Sepertinya aku agak berlebihan, ya?
Kuroko.
Ya, wajar saja kalau dia ditarik.
Buat apa juga keluarkan senjata rahasia yang tak bisa dipakai.
Mungkin dia tak bakalan ikut main lagi.
Kuroko! Bukan ke sana. Duduk di sini!
Jangan menyerah! Sebentar lagi kau akan diturunkan kembali.
Apa? Dia masih mau diturunkan?
Maaf ya, Kuroko. Aku sampai menarikmu dari lapangan seperti itu.
Tidak, justru sebaliknya.
Aku berangkat.
Apa yang dia pikirkan?
Masih ada sisa tiga menit lebih di quarter pertama.
Akan kuserahkan semua waktu itu padamu.
Jadi, aku ingin agar kau dikalahkan habis-habisan di lapangan.
Agar kita bisa berjuang sekali lagi dan menang!
Vanishing Drive!
Bisakah dia lolos?
Tidak!
Dia terlihat!
Kalau kita tarik Kuroko begitu saja, kita takkan bisa kalahkan Rakuzan.
Karena itu, kita biarkan dia bermain dengan bebas, untuk cari celah agar Kuroko bisa bermain!
Kuroko.
Yang ini juga terlihat!
Takkan kubiarkan!
Rakuzan
Seirin
Akhirnya Rakuzan balikkan keadaan!
Aku tak tahu apa tujuan kalian,
tapi apa tak terlalu optimis dengan turunkan dia kembali ke lapangan?
Rebound!
Celaka.
Oke!
Bagus! Vice Claw!
Kiyoshi!
Yang tadi itu...
Bukan kami yang terlalu optimis. Tapi, justru kalian yang remehkan kami, 'kan?
Rakuzan
Seirin
Sudah lumayan kita bisa akhiri quarter pertama dengan hasil seimbang, ya.
Tapi, kau akan dicadangkan, Kuroko.
Temukan solusinya dalam tiga menit memang mustahil, tapi setidaknya kita dapatkan informasi.
Untuk dapatkan petunjuk agar kau bisa kembali,
kau harus duduk selama quarter kedua untuk lihat keadaan.
Baik.
Jangan murung, Kuroko!
Kami masih butuhkan operanmu demi raih kemenangan.
Sekalipun sedang jatuh, setidaknya beri mereka perlawanan!
Kagami.
Sekalipun sekarang kau sama sekali tak berguna, kita masih tetap bisa bertahan di quarter pertama.
Jadi, tak perlu cemaskan kami!
Aku tahu. Tapi kalau bisa, tolong jangan mengatakannya terus terang begitu.
Tapi, benar juga, ya.
Aku pasti akan kembali bermain di lapangan.
Demi kemenangan.
Ya!
Kami menantikanmu, Kuroko.
Kita masih punya kesempatan di quarter kedua.
Bahkan Rakuzan sekalipun, tak mungkin kelima pemainnya monster semua.
Terlebih lagi nomor punggung 5. Pemain yang bernama Mayuzumi.
Mitobe saja sudah cukup untuk menghadapinya.
Sekarang kita sudah pahami kemampuan Seirin.
Di quarter kedua kita lanjutkan sesuai rencana.
Kau mengerti, Akashi?
Ya. Mulai dari sini, kita hanya akan injak-injak mereka.
Kotaro, Eikichi, Reo.
Cetaklah angka sebanyak mungkin.
Akan kita alirkan operannya.
Meski kita tak menggunakannya saat lawan Shutoku karena ada yang punya Hawk Eye,
tapi kalau hanya lawan Eagle Eye yang jangkauannya lebih kecil, ada rute yang bisa kita pakai.
Rakuzan
Seirin
Satsuki, si nomor punggung 5 Rakuzan itu pemain seperti apa?
Tunggu sebentar.
Mana, ya.
Chihiro Mayuzumi. Kelas tiga, power forward.
Kecepatan, kekuatan, teknik... Hampir semuanya di peringkat C.
Chihiro Mayuzumi, PF, Kelas 3, Tinggi 182 cm, Berat 69 kg.
Dia tak punya kelebihan maupun kelemahan yang mencolok.
Dia baru jadi pemain inti tahun ini, sesaat setelah Akashi bergabung.
Sebelum itu, jangankan sebagai cadangan, pemain divisi pertama saja bukan.
Apa-apaan itu? Bukankah itu sama persis seseorang yang kita kenal.
Akashi salah mengoper?
Akan kuambil!
Apa?
Yang barusan itu...
Misdirection?
Yang benar saja.
Jangan-jangan, dia sama seperti Kuroko?
Sebenarnya sedikit berbeda.
Meski dia punya teknik yang sama seperti Tetsuya, tapi seluruh kemampuan dasarnya jauh lebih tinggi.
Bisa dibilang, Tetsuya adalah versi lama.
Sedangkan Chihiro Mayuzumi, adalah versi baru dari Pemain Keenam Bayangan.
tiba-tiba kusadari, bahwa hal yang menghilang dariku
futo kidzuita nda nakushita mono wo
telah ditelan waktu yang silih berganti
furikaeru toki ha osoku
walau seharusnya hal tersebut selalu tersampaikan pada orang lain
tsutaetsuzukete ita hazu na no ni
A frustrating story line
karenanya diriku berlari dengan tergesa-gesa
dakara boku ha isoide ita nda
menuju masa depan yang masih belum pasti
futashika na mirai he to
hari yang kulalui dengan tawa kini telah tiada
waraiatta hibi ha haruka tooku
mari, kita berlari dengan perlahan
Slow, hashiri dashiteta
kemurnian yang kita miliki kan cairkan pemandangan ini
nagareru toumei na keshiki tokashite
karena, saat fajar akan menyingsing
Because, yoru ga akeru koro ni
jawaban yang telah kaukatakan kan menghilang ditelan angin
kimi no dasu kotae ha kaze ni kiete itta
sekalipun coba tutup mata
me wo fusete mo
bukti yang sesungguhnya akan tetap ada di dalam hati ini
tsutsumareta hizashi no sono naka de
Create the battle plan
I'm always on your side, but I know what is going on
Episode Selanjutnya
Akhirnya giliranmu datang juga, Mayuzumi!
Dia itu sudah turun di lapangan sejak tadi, tahu.
Asal bisa dapat operan bagus, itu saja sudah cukup.
Ei, curang! Aku juga mau masukkan banyak-banyak!
Keajaiban Takkan Terjadi
Quarter 69
Kalian ini berisik banget, deh!